Eiichi CHIJIIWA

Solo Migration 

Le monde actuel se caractérise par un accroissement des flux de populations aux origines et cultures diverses. Ces migrations qui sont économiques, sociales et... Identitaires ou de survie donnent parfois une image négative à l’arrivée sur notre sol de «l’étranger». L’immigration peut être pensée au travers du prisme d’un modèle d’intégration qui suppose une adaptation, une adoption des normes socioculturelles en vigueur dans la société d’accueil, mais la distanciation concomitante d’avec les codes culturels propres à l’immigré est elle nécessaire, obligatoire?

La cohabitation de deux cultures est elle possible chez un artiste? Les artistes ne nous démontrent-ils pas plutôt que la migration est échange, enrichissement réciproque?

Les discours relèvent presque toujours les difficultés les échecs de l’intégration. Ils ne sont pas vus comme «apportant»! 

Ce disque propose une inversion éclatante, brillante, de la logique qui nous est donnée d’une vision négative du métissage.

Les œuvres de ces musiciens véhiculent une perception de la société qui les a engendrées. L’artiste s’est inséré dans les représentations sociales du pays d’accueil ; son œuvre peut être considérée comme un autre discours, faisant appel à un ensemble de valeurs, de pensées, de conceptions du monde. Le support artistique musical vient exprimer le rapport, nécessairement complexe, qu’ils entretiennent entre l’apport de leur pays d’origine et la société du pays dans lequel ils vivent. 

Ils nous proposent la vision d’une culture française toujours en construction, enrichie de ces regards.

Ces artistes se vivent ils comme étrangers en France? Les artistes immigrés représentent-ils une classe à part dans la société française? Alors que ce soit dans la musique dite classique ou dans celle de «variété», beaucoup d’artistes vécus et reconnus comme français ne le sont que «d’adoption».

C’est une des questions que pose ce disque qui se termine par une transcription pour violon de la Marseillaise par... Stravinsky! 

Pierre Duterte